yaminabe's Kingdom of Eternia

(a Tales of Eternia translation fansite)

Updates:
(09 Jan 2026) Added May 2012 installment of Sawako Natori's magazine column.
(06 Dec 2025) Uploaded second track of the first drama CD.
(20 Nov 2025) Updated novels page with new subpage for Sawako Natori's print writings, starting with the first installment of her column for Viva☆Tales of Magazine.

Current projects:

Tales of Eternia camping skits (updated 8 Oct 2022—ver.1 complete)
Tales of Eternia camping skit guide
Tales of Eternia: Level One drama CD (updated Dec 2025)
radio interviews with Eternia staff/VAs (completed Apr 2022)
Tales of Reading Live: Eternia Edition (original dramatic reading "A Rhapsody for You: My Hat & Etc.," seiyuu talk, skit)
Tales of Reading Live: Eternia Edition—Original Audio Drama "A Prelude Upon the Waves"
Tales of Asteria Arc 6 Chapter 2—"Meredy: The Feelings That Transcend" (updated Nov 2025)
Tales of Eternia game script re-translation project (ongoing as of Jan 2026)
Encyclopedia of Eternia (updated Jan 2026)

Sawako Natori's column in Viva☆Tales of Magazine—"Can't Get the Words Out" (updated Jan 2026)
Game novelization vol. 1
Eternia guidebooks
Tales of Eternia: The Animation
Guide to the drama CDs

Tales of Fandom Vol. 1
Chronology of Eternia
the rest of the drama CDs (5-CD game adaptation, Labyrinth: Forget Me Not 2-CD post-game story, Tales of Fandom CDs, Twin Brave CD, anime drama CD)
game adaptation manga vols. 1-9
light novels & short stories (guide updated Nov 2025)
manga anthologies vols. 1-9
4-koma manga vols. 1-6
magazine interviews & scans
and more...